1
00:00:01,627 --> 00:00:03,754
[♪♪♪]
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,430
♪ On je čovjek na misiji ♪
3
00:00:15,098 --> 00:00:19,394
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,441
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
5
00:00:24,608 --> 00:00:27,236
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
6
00:00:27,778 --> 00:00:31,323
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
7
00:00:31,490 --> 00:00:36,495
♪ On je Iron Man ♪
8
00:00:38,163 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪
9
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
api.OpenSubtitles.org je zastario, molim
implementirati REST API s OpenSubtitles.com
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,560
[telefon zvoni]
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,354
[zvučni signal telefona]
12
00:01:02,521 --> 00:01:05,023
Whitney, smetaš
moj rad. što hoćeš
13
00:01:05,190 --> 00:01:07,150
Bok, tatice! Trebam tvoju pomoć.
14
00:01:07,317 --> 00:01:10,904
Dolje sam u garaži i...
zaključao svoje ključeve u autu.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,114
Zauzet sam na projektu.
16
00:01:12,281 --> 00:01:14,700
- Reći ću sigurnosti da ga otvori.
-Ovaj...
17
00:01:14,867 --> 00:01:17,911
Ne, tata, to moraš biti ti.
Moramo razgovarati.
18
00:01:18,078 --> 00:01:20,205
I nije u pitanju moj džeparac!
19
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
dobro! Odmah ću sići.
20
00:01:22,291 --> 00:01:24,501
i Whitney,
bolje da je ovo važno.
21
00:01:24,668 --> 00:01:26,795
Važno je, tata. Obećanje!
22
00:01:26,962 --> 00:01:28,297
slatko! Je li uspjelo?
23
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Jesam li zvučala kao ona?
24
00:01:31,425 --> 00:01:33,635
Uvijek nešto,
želim ovo, želim ono,
25
00:01:33,802 --> 00:01:36,138
neprestano prekidajući
moj važan posao.
26
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Bez inicijative.
27
00:01:38,932 --> 00:01:40,058
Odlično si prošao, Pepper!
28
00:01:40,225 --> 00:01:42,603
Stane nikad ne odlazi
njegov ured ovih dana!
29
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
I super je oprezan.
30
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
Zadržavanje čipa korisničkog sučelja
pronašli smo u njegovom osobnom sefu!
31
00:01:48,025 --> 00:01:49,693
ne mislim
Mogao bih izdržati još minutu
32
00:01:49,860 --> 00:01:52,112
ušuškao se sa Stanetom
i njegova jeftina kolonjska voda.
33
00:01:52,279 --> 00:01:53,405
Uh!
34
00:01:53,572 --> 00:01:54,323
[bip]
35
00:01:54,489 --> 00:01:55,449
Bingo!
36
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
Ovaj U.I. čip nije tako brz
kao moje neuronsko sučelje,
37
00:02:00,746 --> 00:02:03,832
ali u krivim rukama to
mogao uzrokovati velike probleme.
38
00:02:03,999 --> 00:02:04,958
ha?
39
00:02:05,709 --> 00:02:07,377
Hvala na pomoći, ljupko!
40
00:02:07,544 --> 00:02:10,172
Ali sljedeći put,
prepustite lopovluk profesionalcima.
41
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Što do...?
42
00:02:14,593 --> 00:02:16,762
Tony, jesi li dobro? Što se dogodilo?
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,724
Upravo me prevario...
44
00:02:22,017 --> 00:02:23,602
Robin Hood!
45
00:02:25,395 --> 00:02:27,439
Ne mogu vjerovati.
Bio je u mojim rukama!
46
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
Evo ga!
Mali akrobatski kreten.
47
00:02:35,155 --> 00:02:36,949
Zaustavljam
ovako brzo!
48
00:02:40,744 --> 00:02:42,037
Luk i strijela?
49
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Vaš arsenal je zastario
za oko 10 000 godina, prijatelju!
50
00:02:45,374 --> 00:02:48,669
Ne želim te povrijediti, pa samo
vrati što si ukrao.
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,087
Dakle, možete ga ukrasti?
52
00:02:50,254 --> 00:02:53,048
Ne bih bio toliko zabrinut
o mojoj tehnici, limeni čovječe.
53
00:02:53,215 --> 00:02:54,716
[bip]
54
00:03:01,139 --> 00:03:03,225
[šištanje, bubnjanje]
55
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
[tup udarac]
56
00:03:07,521 --> 00:03:09,940
Sada se ne osjećam tako hi-tech,
jeste li
57
00:03:10,107 --> 00:03:11,608
Reci mi kako
taj pločnik ima ukus!
58
00:03:11,775 --> 00:03:14,736
[bubnjanje]
59
00:03:18,073 --> 00:03:20,075
Lijepe otmjene strelice.
60
00:03:20,242 --> 00:03:22,953
Ali tvoj William Tell sranje
neće me tako lako srušiti!
61
00:03:24,997 --> 00:03:27,332
Pitam se koje druge vrste
strijela koje ima?
62
00:03:27,499 --> 00:03:31,003
Možda ima plinske strijele?
Ili strijele u boksačkim rukavicama?
63
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Možda ima lasersko navođenje
strijele za bušenje mozga!
64
00:03:34,006 --> 00:03:37,259
OKO SOKOLOVO: [viče od boli]
65
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Je li bilo dosta, prijatelju?
66
00:03:40,512 --> 00:03:42,556
[hlače]
67
00:03:45,642 --> 00:03:47,144
To je bio jeftin pogodak, čovječe.
68
00:03:47,311 --> 00:03:49,646
Imam osjetljive uši, znaš!
69
00:03:49,813 --> 00:03:53,275
Slušaj, Ljubičasta Strelo,
ili kako god sebe zoveš,
70
00:03:53,442 --> 00:03:55,485
Želim znati tko te unajmio. Sada!
71
00:03:55,652 --> 00:03:57,446
Ne gledaj dolje
tvoj metalni nos na mene!
72
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
Sam si ga krao.
73
00:03:59,615 --> 00:04:01,491
I zovem se Hawkeye, prijatelju!
74
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Za koga radiš? Čekić?
75
00:04:03,535 --> 00:04:05,662
To derište milijarder!
76
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
Ne. Nije nas unajmio.
77
00:04:07,664 --> 00:04:10,250
"Nas"? [viče od boli]
78
00:04:11,293 --> 00:04:14,254
ODIJELO: Upozorenje. Kritično
preopterećenje. Oklop ne radi.
79
00:04:14,421 --> 00:04:15,047
[šuštanje]
80
00:04:15,214 --> 00:04:16,715
IRON MAN: [stenje]
81
00:04:19,092 --> 00:04:22,596
Pepper, Rhodey,
oklop je kratki spoj!
82
00:04:24,640 --> 00:04:25,891
hej
83
00:04:27,518 --> 00:04:29,645
-Nedostajem ti?
-Crna udovica.
84
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Bok, prekrasno.
Što ti je trebalo tako dugo?
85
00:04:31,980 --> 00:04:34,441
Rekao sam ti, oko sokolovo,
Ne igram rezervu.
86
00:04:34,608 --> 00:04:36,527
Da sam ušao
zgrabiti U.I. čip,
87
00:04:36,693 --> 00:04:39,571
bili bismo u avionu
do sada na pola puta do Kariba.
88
00:04:40,531 --> 00:04:41,782
moram reći,
89
00:04:41,949 --> 00:04:45,327
zabavno je biti spašen
moja omiljena crvenokosa!
90
00:04:47,371 --> 00:04:50,999
super! Kao da je zapeo ovdje
nije bilo dovoljno neugodno.
91
00:04:51,750 --> 00:04:54,253
Dobili smo ono po što smo došli.
Idemo odavde.
92
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
Večeras slavimo!
93
00:04:57,714 --> 00:04:58,715
[zujanje]
94
00:04:58,882 --> 00:05:00,467
[eksplozija]
95
00:05:01,802 --> 00:05:03,220
Bez ljutnje, ljupkoglavo.
96
00:05:03,387 --> 00:05:06,640
Osjećam se loše što te ostavljam ovdje gore,
ali treba nam novac!
97
00:05:07,224 --> 00:05:08,016
[eksplozija]
98
00:05:10,519 --> 00:05:14,398
TONY:
Pepper... Rhodey... Bilo tko?
99
00:05:14,565 --> 00:05:16,775
Zdravo! jesi tu
100
00:05:16,942 --> 00:05:20,362
Ovdje smo, Tony.
Ali čovječe, volio bih da sam tamo!
101
00:05:20,529 --> 00:05:22,072
Ta djevojka je bila nevjerojatna!
102
00:05:22,239 --> 00:05:24,783
Kako War Machine ne može
naletjeti na zlikovce poput nje
103
00:05:24,950 --> 00:05:26,743
umjesto borbe
frajeri po imenu Jednorog?
104
00:05:26,910 --> 00:05:30,122
Nije bila tako nevjerojatna
kad me je udarala strujom!
105
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
Sada možete dečki
molim vas ponovno pokrenite oklop?
106
00:05:33,250 --> 00:05:34,835
[smijeh]
107
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
Ponovno pokretanje sada! i Tony,
108
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
kakav je osjećaj biti spašen
od tvoje omiljene crvenokose?
109
00:05:44,094 --> 00:05:46,221
To je naša ulaznica, Natasha.
110
00:05:46,388 --> 00:05:49,016
Isporučujemo tu stvar na
Grof Nefaria i možemo se povući.
111
00:05:50,350 --> 00:05:54,313
u mirovinu? Bilo bi ti tako dosadno
vratili biste se začas.
112
00:05:54,479 --> 00:05:56,899
Tasha, složili smo se
još jedan veliki posao, sjećaš se?
113
00:05:57,065 --> 00:05:58,567
Postaješ mek, Clint.
114
00:05:58,734 --> 00:06:01,361
Spuštamo se s Nefarijom,
skupljamo svoju plaću,
115
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
i sljedeće što znate
radit ćemo na našem tenu
116
00:06:03,739 --> 00:06:05,240
i ispijanje kokosa!
117
00:06:08,911 --> 00:06:10,287
Želim natrag u špijunsku igru,
118
00:06:10,454 --> 00:06:12,497
ne kradu za budale
poput grofa Nefarije.
119
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
Ovi poslovi nisu ništa
u odnosu na stare dane.
120
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
Znaš, Tasha,
Ja sam uključen u ovo
121
00:06:17,711 --> 00:06:20,756
jer je moj brat zabrljao
i ušao duboko.
122
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
- Radiš to jer ti se sviđa.
-I zato što sam tako dobar u tome!
123
00:06:24,968 --> 00:06:27,095
Nije kao da jesam
veliki izbor bilo.
124
00:06:27,262 --> 00:06:28,889
Uvijek jesam
biti korak ispred...
125
00:06:29,056 --> 00:06:30,474
[zvučni signal uređaja]
126
00:06:31,850 --> 00:06:33,435
[dahne] Ne!
127
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
[eksplozija]
128
00:06:37,898 --> 00:06:38,774
[zapiranje]
129
00:06:44,696 --> 00:06:48,617
Polaskan sam. Iron Man
izbila je teška artiljerija.
130
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
To nije Iron Man.
131
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
Čini se
moj satelitski nadzor
132
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
na Stark Internationalu
se isplatilo.
133
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Predajte čip.
134
00:07:05,717 --> 00:07:07,845
Imam još nešto
da ti predam.
135
00:07:08,011 --> 00:07:09,221
[zveket]
136
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
[šuštanje]
137
00:07:13,892 --> 00:07:14,893
[strelice zveckaju]
138
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Nema koristi!
139
00:07:16,353 --> 00:07:16,979
[prasak]
140
00:07:19,106 --> 00:07:20,440
[smijeh]
141
00:07:20,607 --> 00:07:22,818
Vaše su igračke gotovo zabavne.
142
00:07:22,985 --> 00:07:25,195
Ovo je pravi smijeh!
143
00:07:26,196 --> 00:07:27,656
[znak]
144
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
[frustrirano stenje]
145
00:07:30,409 --> 00:07:31,952
[šuškanje]
146
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
[pištanje]
147
00:07:35,414 --> 00:07:37,082
[zveket]
148
00:07:37,249 --> 00:07:38,667
[šuštanje]
149
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
[pad]
150
00:07:48,760 --> 00:07:50,179
[fuj]
151
00:07:51,805 --> 00:07:52,931
Jeste li nešto pronašli?
152
00:07:53,098 --> 00:07:55,893
Popis aliasa je tako dugačak
to je kao telefonski imenik,
153
00:07:56,059 --> 00:07:56,977
ali u interesu vremena:
154
00:07:57,144 --> 00:08:00,480
Natasha Romanoff, 23 godine,
trenirao kao ruski superšpijun
155
00:08:00,647 --> 00:08:03,358
od 9. Lucky.
156
00:08:03,525 --> 00:08:06,737
Radio za projekt Pegasus,
bla-bla-bla, nestao...
157
00:08:06,904 --> 00:08:09,072
Hmm, ponovno se pojavilo
kao slobodni lopov.
158
00:08:09,239 --> 00:08:12,826
Vau, ona je fina!
159
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Oh, pusti me, njezina kosa
potpuno je obojan u tu boju!
160
00:08:16,705 --> 00:08:21,126
Možemo li ostati na meti, ljudi?
Što je s Hawkheadom... momkom?
161
00:08:21,960 --> 00:08:25,255
Hawkeye, zvani Clint Barton, wow!
162
00:08:25,422 --> 00:08:27,007
Bivši olimpijski streličar.
163
00:08:27,174 --> 00:08:29,968
Njegov brat Bernard je u nekima
vrsta duga kod grofa Nefarije!
164
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
Sada kada znate tko su oni,
kako ćeš ih pronaći?
165
00:08:33,096 --> 00:08:33,847
To je jednostavno.
166
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Na isti način na koji smo pronašli čip
u uredu Stane.
167
00:08:35,974 --> 00:08:39,228
Pratim njegovu učestalost.
To će me odvesti ravno do njih.
168
00:08:40,270 --> 00:08:42,481
[stenje]
169
00:08:42,648 --> 00:08:44,942
Ako je povrijediš, kunem ti se...
170
00:08:45,108 --> 00:08:49,905
Sačuvajte ga! Samo mi daj čip
i stvari neće postati neuredne.
171
00:08:55,577 --> 00:08:57,037
Oko sokolovo... nemoj!
172
00:08:57,204 --> 00:08:58,664
Nije vrijedno toga.
173
00:08:58,830 --> 00:09:00,374
Bit će drugih poslova.
174
00:09:08,590 --> 00:09:11,844
vidiš
To i nije bilo tako bolno, zar ne?
175
00:09:12,010 --> 00:09:13,178
[fuj]
176
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
Ali ovo, s druge strane...
177
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
[zap]
178
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Čovjek od titana!
179
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
On ima U.I. čip!
180
00:09:24,857 --> 00:09:28,277
RHODEY: Skeniranje pokazuje dvije osobe
još uvijek dolje u toj hotelskoj sobi!
181
00:09:28,443 --> 00:09:29,611
Pretpostavljam da će čip morati pričekati!
182
00:09:29,778 --> 00:09:30,571
[fuj]
183
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
[sojevi]
184
00:09:35,492 --> 00:09:38,787
Zapravo mi je drago što te vidim,
krom-kupola.
185
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Vaš zeleni prijatelj
skoro nas je dokrajčio!
186
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
On nije prijatelj.
To je Titanium Man.
187
00:09:44,585 --> 00:09:47,921
-Radi za Justina Hammera.
- Kako god, nema veze.
188
00:09:48,088 --> 00:09:48,881
[bip]
189
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Titanium Man ima nešto
koji pripada nama.
190
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
Ne mogu te imati
smetati na putu.
191
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Ne pomakni se ni centimetra!
192
00:09:55,179 --> 00:09:57,556
To je na bazi magnezija
toplinski eksploziv,
193
00:09:57,723 --> 00:09:59,474
i mogu ga pokrenuti
bilo kada.
194
00:09:59,641 --> 00:10:02,561
zajebavaš me?
Upravo sam vam spasio živote!
195
00:10:02,728 --> 00:10:05,856
Ajmo oko sokolovo,
moramo uhvatiti zelenu prijetnju!
196
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
Ne možemo mu to učiniti, Udovico.
Upravo nam je spasio vrat!
197
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
Vrijeme je najvažnije, ljubavi.
198
00:10:13,030 --> 00:10:15,657
želite li
obnoviti čip ili ne?
199
00:10:15,824 --> 00:10:17,534
Ne slijedite nas. Jasno?
200
00:10:17,701 --> 00:10:20,746
Pa, planirao sam,
kako bi me mogao dići u zrak.
201
00:10:22,039 --> 00:10:25,459
Hawkeye... Barton!
Znam da si bolji od ovoga!
202
00:10:25,626 --> 00:10:27,544
Nisam oduševljena ovime,
željezni čovjek,
203
00:10:27,711 --> 00:10:30,130
ali siguran sam
naći ćeš izlaz.
204
00:10:30,297 --> 00:10:34,843
[uzdah] Stvari za koje radimo
žena u crnom nanomeškastom oklopu.
205
00:10:37,513 --> 00:10:40,474
Oh, ne! Tony, što si ti?
hoću li učiniti? Nemoj dići u zrak, OK?
206
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Ne mrdaj!
Nemoj ni disati!
207
00:10:42,643 --> 00:10:44,269
TONY: Pepper, u redu je.
208
00:10:44,436 --> 00:10:47,189
Mehanizam za paljenje
u bombi je prilično jednostavno.
209
00:10:47,356 --> 00:10:48,941
Treba mi samo sekunda da ga onemogućim.
210
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
Pep, možeš li dobiti
Spreman oklop Mark 2?
211
00:10:54,112 --> 00:10:56,865
Dosta mi je biti vreća za boksanje
za ove dečke.
212
00:10:58,659 --> 00:11:01,787
Je li novo
titan-vibranij oklop
213
00:11:01,954 --> 00:11:04,122
radeći
na vaše zadovoljstvo, gospodine?
214
00:11:04,289 --> 00:11:08,043
Odličan terenski test,
Popravi 2.0! dakle...
215
00:11:08,210 --> 00:11:11,964
reci mi više o ovom malom
svežanj Starkove dobrote!
216
00:11:16,927 --> 00:11:20,472
Nabavili ste sofisticiranu
čip korisničkog sučelja,
217
00:11:20,639 --> 00:11:25,978
dizajniran za odgovor oklopa
brže putem kontrole uma i tijela.
218
00:11:26,144 --> 00:11:28,272
Izvrsno, moj dobri CGI prijatelju.
219
00:11:28,438 --> 00:11:30,524
Stavi ga u moj titanijski oklop
Što prije!
220
00:11:30,691 --> 00:11:32,860
[smijeh]
221
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
Ne možete jednostavno dodati
222
00:11:35,070 --> 00:11:37,906
tako jedinstveno dizajniran čip
bilo kakvom oklopu.
223
00:11:38,073 --> 00:11:42,202
Mora se prilagoditi svakome
moždani valovi pojedinog korisnika.
224
00:11:42,369 --> 00:11:46,248
Inače rezultati
bilo bi pogubno.
225
00:11:46,415 --> 00:11:49,835
Ne trati moje vrijeme
s detaljima. Ostvari to,
226
00:11:50,002 --> 00:11:54,089
ili ću te staviti na hard disk
i baciti te u kanalizaciju.
227
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
G. Hammer, imamo uljeze!
Da pozovem policiju?
228
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Jesi li ljut, Sasha?
229
00:12:01,430 --> 00:12:06,185
Nisam potrošio 40 milijuna na svoje
novi sigurnosni sustav za ništa!
230
00:12:07,144 --> 00:12:11,231
A osim toga, impresioniran sam
crvenokosom upornošću.
231
00:12:11,398 --> 00:12:14,026
Možda ću imati koristi
za nekoga poput nje.
232
00:12:14,193 --> 00:12:16,570
Da vidimo
koliko je zapravo talentirana.
233
00:12:17,029 --> 00:12:18,238
[zveket]
234
00:12:27,706 --> 00:12:29,208
Obala je čista!
235
00:12:29,374 --> 00:12:31,668
- Što sam rekao? rekla sam ti...
- Vau!
236
00:12:31,835 --> 00:12:33,045
Vau!
237
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
[vikanje]
238
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
[gunđa]
239
00:12:39,218 --> 00:12:40,052
[zveket]
240
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
[brujanje strojeva]
241
00:12:44,681 --> 00:12:46,016
[brujanje strojeva]
242
00:12:46,183 --> 00:12:50,229
Nisam planirao potrošiti
moja mirovina kao hamburger!
243
00:12:50,395 --> 00:12:51,813
[otvaranje vrata]
244
00:12:53,398 --> 00:12:55,943
Bolje da jesi
puno više strelica.
245
00:12:59,488 --> 00:13:01,240
[brbljanje]
246
00:13:01,406 --> 00:13:02,157
[stenje]
247
00:13:05,369 --> 00:13:07,079
[brujanje strojeva]
248
00:13:08,038 --> 00:13:10,290
udovica! Vrijeme je za cirkusku točku!
249
00:13:10,457 --> 00:13:12,376
[brza laserska paljba]
250
00:13:12,543 --> 00:13:13,669
[gunđa]
251
00:13:15,546 --> 00:13:17,548
[brza laserska paljba, eksplozije]
252
00:13:22,928 --> 00:13:25,764
[brza laserska paljba, eksplozije]
253
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
snalažljiv,
254
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
zar ne, Sasha?
255
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
Uništena je 18 posto
vaših sigurnosnih dronova
256
00:13:31,728 --> 00:13:34,773
a ti uživaš u ovome?
[uzdahne]
257
00:13:35,983 --> 00:13:38,360
I... imamo još jednog posjetitelja!
258
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
Kako uzbudljivo!
259
00:13:41,321 --> 00:13:43,991
Samo Iron Man
htio sam vidjeti.
260
00:13:44,157 --> 00:13:44,992
ti to ozbiljno
261
00:13:45,158 --> 00:13:48,871
Sigurnosni sustavi bili su
dizajniran posebno za njega.
262
00:13:49,371 --> 00:13:53,166
Ali iz predostrožnosti, prekinimo
iz nove igračke koju sam nabavio.
263
00:13:53,333 --> 00:13:54,209
Igračka?
264
00:13:54,376 --> 00:13:57,588
Jedan je od naj
opasno oružje ikada stvoreno!
265
00:13:57,754 --> 00:13:58,922
Gdje si ga uopće našao?
266
00:13:59,089 --> 00:14:02,968
Neki od mojih ljudi su ga pronašli, poskakujući
kao jabuka u East Riveru.
267
00:14:03,135 --> 00:14:05,053
Trajalo je mjesecima
da ga vratite na mrežu.
268
00:14:05,220 --> 00:14:07,306
Hajdemo to pripremiti, može?
269
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
papar,
Izgubio sam signal čipa.
270
00:14:09,641 --> 00:14:11,935
Izgubit ću vas momci
bilo koje sekunde!
271
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
[statično]
272
00:14:14,771 --> 00:14:18,066
Ima smetnji!
Komunikacija je prekinuta!
273
00:14:18,233 --> 00:14:20,861
War Machine još uvijek ne radi
iz naše borbe s doktorom Doomom!
274
00:14:21,028 --> 00:14:23,363
Tony je... sam!
275
00:14:23,530 --> 00:14:24,740
momci? Zdravo?
276
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
Moram nešto poduzeti
ometači signala ovdje.
277
00:14:28,702 --> 00:14:29,828
[stenje]
278
00:14:31,330 --> 00:14:33,207
[stenjanje]
279
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
ODIJELO: Upozorenje.
Otkriveno magnetsko polje.
280
00:14:36,168 --> 00:14:36,919
Bez šale!
281
00:14:40,839 --> 00:14:41,882
[zveket]
282
00:14:42,049 --> 00:14:46,428
[stenje] OK, definitivno jest
poboljšao svoju sigurnost!
283
00:14:47,679 --> 00:14:50,599
[glasno pinganje]
284
00:14:57,272 --> 00:14:58,732
To i nije bilo tako loše.
285
00:15:00,776 --> 00:15:03,487
[brujanje, zatim pucketanje]
286
00:15:03,654 --> 00:15:05,656
[bubnjanje]
287
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
[šuštanje]
288
00:15:19,169 --> 00:15:20,754
[pucketanje]
289
00:15:25,175 --> 00:15:28,470
Oh, ne! Dobro, razmisli, Stark...
razmisli!
290
00:15:29,263 --> 00:15:31,682
[Justin se histerično smije]
291
00:15:33,141 --> 00:15:38,272
fantastično! I kažu
nema ništa dobro na TV-u!
292
00:15:38,438 --> 00:15:40,023
[histerično se smije]
293
00:15:42,442 --> 00:15:44,152
[brza laserska vatra, eksplozija]
294
00:15:44,319 --> 00:15:47,072
Nisam siguran koliko dugo traje punjenje
na mojoj Udovičinoj žalci trajat će!
295
00:15:48,824 --> 00:15:49,783
[stenje]
296
00:15:49,950 --> 00:15:53,120
ODIJELO: Upozorenje.
Integritet oklopa ugrožen.
297
00:15:53,287 --> 00:15:57,165
Bit ću isjeckan! imam
za onesposobljavanje ovih lasera. razmisli!
298
00:15:57,332 --> 00:15:59,585
Laseri moraju biti fokusirani
kroz kristale.
299
00:16:00,252 --> 00:16:03,088
Računalo, povećaj frekvenciju
zvučnog napada!
300
00:16:03,255 --> 00:16:04,464
Udarajte visoke note!
301
00:16:05,966 --> 00:16:07,718
[glasno bubnjanje]
302
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
Da! Vau!
303
00:16:20,063 --> 00:16:23,525
Hej, ljudi! Možda sljedeći put
trebali bismo zajednički voziti!
304
00:16:24,067 --> 00:16:25,319
[eksplozija]
305
00:16:31,867 --> 00:16:33,035
[stenje]
306
00:16:33,202 --> 00:16:35,454
znate li
koliko koštaju dijamanti
307
00:16:35,621 --> 00:16:37,831
u tim laserima košta me?
308
00:16:37,998 --> 00:16:41,043
A ti dronovi nisu jeftini!
Dosta s tim glupostima.
309
00:16:41,210 --> 00:16:43,837
Vrijeme za malo
pauza za video igrice!
310
00:16:46,089 --> 00:16:47,716
[zveckanje]
311
00:16:53,305 --> 00:16:56,141
Dokazuješ da si koristan
na kraju krajeva, Iron Man.
312
00:16:58,977 --> 00:17:00,729
Ali nemoj dobivati nikakve ideje.
313
00:17:00,896 --> 00:17:04,274
Jednom kada pronađemo U.I. čip smo
više nisu "prijatelji", jasno?
314
00:17:04,441 --> 00:17:05,484
Ne brini, crna udovico.
315
00:17:05,651 --> 00:17:08,278
Ne dodajem te
na moj popis božićnih čestitki.
316
00:17:10,197 --> 00:17:11,949
Hammerovi izvanmrežni poslužitelji!
317
00:17:12,115 --> 00:17:12,991
Što s njima?
318
00:17:13,158 --> 00:17:15,452
Hammer je ukrao sve moje dizajne
i specifikacije oklopa.
319
00:17:15,619 --> 00:17:18,080
Sigurnosne kopije datoteka
su na tim serverima.
320
00:17:18,247 --> 00:17:20,541
Vas dvoje možda niste
takva loša sreća nakon svega!
321
00:17:21,500 --> 00:17:23,001
Da vidimo. zdravlje...
322
00:17:23,168 --> 00:17:26,588
puna. Mentalni napadi... nabijeni.
Oružje...
323
00:17:26,755 --> 00:17:30,968
naoružani. Neka igre počnu!
324
00:17:34,346 --> 00:17:35,097
[zap]
325
00:17:36,849 --> 00:17:39,059
Mislio sam da si vidio zadnji
mog divovskog,
326
00:17:39,226 --> 00:17:42,646
nevjerojatno zgodna glava,
Iron Man?
327
00:17:42,813 --> 00:17:43,897
MODOC? Što?
328
00:17:44,064 --> 00:17:45,524
Ovdje?
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,986
[bubnjanje]
330
00:17:49,152 --> 00:17:50,362
Dobar pokušaj, Mega-Brain!
331
00:17:50,529 --> 00:17:52,030
Napravio sam neke nadogradnje,
332
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
pa nema šanse
opet ćeš mi čitati misli!
333
00:17:55,409 --> 00:17:57,828
Što... je to?
334
00:17:57,995 --> 00:18:00,789
Što god bilo... [gutljaj]
335
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
natjeralo me da povratim u usta.
336
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
CRNA UDOVICA: [gunđa]
337
00:18:10,340 --> 00:18:12,176
[bubnjanje]
338
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
Ah! Pametna, crna udovica.
339
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Sada znam tvoju tajnu.
340
00:18:18,098 --> 00:18:20,309
[zap, stenjanje]
341
00:18:22,728 --> 00:18:23,937
Postajem umoran od
342
00:18:24,104 --> 00:18:27,107
ovo, ti zastarjela kanta za smeće!
343
00:18:28,275 --> 00:18:29,109
[pad]
344
00:18:32,487 --> 00:18:34,072
Impresioniran sam, udovico.
345
00:18:34,239 --> 00:18:37,367
Planiraš
prevariti svog partnera
346
00:18:37,534 --> 00:18:40,704
i ponovno prodati ukradeni čip
nazad Stane!
347
00:18:40,871 --> 00:18:43,707
Što? Ne, ne vjerujem.
348
00:18:44,875 --> 00:18:47,961
Hej, zdepaste noge, ovamo!
349
00:18:48,128 --> 00:18:50,839
Tako si ružan, moraš
trik ili poslastica telefonom!
350
00:18:51,006 --> 00:18:51,798
[šuštanje]
351
00:18:51,965 --> 00:18:53,717
[viče]
352
00:18:53,884 --> 00:18:56,220
CRNA UDOVICA: [stenje]
353
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
[viče frustrirano]
354
00:18:58,972 --> 00:19:00,599
Zašto ovo ne radi?
355
00:19:01,892 --> 00:19:05,145
Znaš li koliko sam potrošio
staviti ovu stvar na internet?
356
00:19:07,272 --> 00:19:10,651
Ne! Chip pripada Hammeru.
357
00:19:10,817 --> 00:19:13,695
Primijetio sam to ranije.
MODOC se ne ponaša normalno!
358
00:19:13,862 --> 00:19:17,783
Definirajte "normalno".
On je velika, ružna glava!
359
00:19:18,784 --> 00:19:20,410
[brza laserska paljba]
360
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
[metalne ogrebotine]
361
00:19:26,166 --> 00:19:29,253
Ako toliko žele čip,
dajmo im to!
362
00:19:31,547 --> 00:19:34,299
Clint, Nefaria neće platiti
ako ne isporučimo!
363
00:19:34,466 --> 00:19:37,678
Ne mogu potrošiti taj novac
ako smo mrtvi, Tasha. Iron Man!
364
00:19:38,595 --> 00:19:39,972
IRON MAN: [gunđa]
365
00:19:40,138 --> 00:19:41,265
[šuštanje]
366
00:19:43,642 --> 00:19:45,644
[pucketanje]
367
00:19:45,811 --> 00:19:49,898
[vrišti, priča besmislice]
368
00:19:51,191 --> 00:19:53,026
JUSTIN: [viče]
369
00:19:53,193 --> 00:19:57,114
Potpuni gubitak večeri!
čuvari,
370
00:19:57,281 --> 00:20:00,492
pobrinite se da naši gosti
nema više života.
371
00:20:01,869 --> 00:20:03,579
[šuštanje]
372
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Kako si znao da će to uspjeti?
373
00:20:05,706 --> 00:20:09,293
Znao sam frekvenciju čipa
nije bio usklađen s njegovim moždanim valovima.
374
00:20:09,459 --> 00:20:11,003
Baš sam se "ubola" na to.
375
00:20:11,795 --> 00:20:14,882
Hej, udovica! Možete li vjerovati
te gluposti o...
376
00:20:15,757 --> 00:20:17,092
Ona je... nestala.
377
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Isto tako i U.I. čip.
378
00:20:25,684 --> 00:20:27,186
[pipac, brza laserska paljba]
379
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
Vrijeme je da poletimo!
380
00:20:28,896 --> 00:20:29,771
[eksplozija]
381
00:20:29,938 --> 00:20:31,815
[fuj]
382
00:20:38,780 --> 00:20:41,366
Ako se zbog toga osjećaš bolje,
čip je sada bezvrijedan.
383
00:20:42,159 --> 00:20:44,161
Došlo je do kratkog spoja
kad sam ga zabio u MODOC.
384
00:20:44,328 --> 00:20:46,663
- Sve to za ništa, ha?
- Ne baš.
385
00:20:46,830 --> 00:20:50,626
Posljednji Hammerov offline
poslužitelji su upravo izgorjeli.
386
00:20:50,792 --> 00:20:52,211
Više nema
moje ukradene dizajne.
387
00:20:52,377 --> 00:20:56,381
Čovječe, samo mi je nešto drago
dobro je izašlo iz ovog ludila.
388
00:20:56,548 --> 00:20:59,384
Žao mi je zbog Crne udovice.
389
00:21:00,594 --> 00:21:01,762
Nije ona sva loša.
390
00:21:01,929 --> 00:21:04,723
Ona ima mnogo potencijala.
Vidio sam to.
391
00:21:06,016 --> 00:21:08,769
Hvala što si mi spasio skrovište
tamo iza, Iron Man.
392
00:21:10,020 --> 00:21:11,313
Što sada?
393
00:21:11,480 --> 00:21:13,690
Mislim da ću krenuti na zapad.
394
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
Možda mogu učiniti nešto dobro
za promjenu.
395
00:21:19,154 --> 00:21:20,489
[motocikl buči]
396
00:21:23,742 --> 00:21:24,701
[fuj]
397
00:21:27,496 --> 00:21:32,459
♪ Iron Man ♪
398
00:21:34,169 --> 00:21:39,216
♪ Iron Man ♪
399
00:21:40,300 --> 00:21:45,639
♪ On je Iron Man ♪
400
00:21:47,266 --> 00:21:52,604
♪ Iron Man ♪
401
00:21:53,772 --> 00:21:55,983
Titlovi: TITRAFILM
401
00:21:56,305 --> 00:22:56,299
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2vz
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove